Curriculum Vitae с латыни переводится как «течение жизни», а в английском обозначает автобиографию. Основное отличие описания в этом формате от резюме заключается в акцентах: резюме – это о профессиональных достижениях, а CV – о жизненных, творческих или научных.
Нюансы терминологии
CV используют для подачи заявок на гранты, исследовательские стипендии, в студенческом образовательном туризме и других подобных ситуациях. В документе должна быть подробно описана история образования, награды, отличия, публикации и связанные с ними достижения в конкретной сфере. Это подробный документ, который описывает академическую карьеру. Обычно он состоит из нескольких страниц, может достигать 10.
Резюме – французское слово (résumé), переводится как «тезисы», «сводка». Это краткий документ, однокоренное слово резюмировать в русском языке означает «подвести итоги», «сделать выводы». Задача резюме – описать историю работы и навыки наряду с наиболее выдающимися образовательными достижениями. Обычно оно занимает одну страницу, в особых случаях может доходить до двух или трех.
CV остается неизменным независимо от назначения. А грамотное резюме должно быть составлено с учетом конкретной вакансии. В российском рекрутинге иногда оба термина используются как равноценные, что в некоторых ситуациях может внести путаницу.
Разделы, которые должен содержать формат CV
Профессию или искомую должность в заголовке не указывают Обязательна личная информация: полное имя, номер телефона, адрес электронной почты и местоположение.
Карьера кандидата излагается кратко, в хронологическом порядке. А вот история образования описывается полностью, со всеми специальностями, степенями и дипломами. Указываются темы выпускных квалификационных работ, магистерских диссертаций, курсы с количеством пройденных часов, публикации, сертификаты, которые дополняют основное образование.
Полным списком выкладываются достижения и важные навыки, которые кандидат приобрел на своем пути. При этом академическая история претендента на должность или грант предшествует профессиональной. Важно указать членство в сообществах, ассоциациях, отражающих интересы, приоритеты и профессиональные обязательства.
В заключении указывается несколько контактов людей, которые могут подтвердить презентованные навыки, результативность, дать характеристику или подписать рекомендацию.
Резюме против CV:
Идеальное резюме – короткое, лаконичное и подогнано под конкретную вакансию. Поэтому порядок информации отличается от принятого в CV. Основное внимание уделяется истории работы и соответствующим навыкам. Достижения раскрываются как личные бизнес-результаты.
Раздел об образовании кандидата в резюме тоже есть, но он используется для дополнения профессионального опыта, освещения способностей, теоретического багажа. Вспомогательные разделы занимают гораздо меньше места и служат для полноты представления о кандидате, оставаясь при этом тесно связанными с искомой должностью.
Что учесть, при поиске работы за рубежом?
Хотя термины «CV» и «резюме» часто используются как взаимозаменяемые, различия между ними наиболее очевидны в странах Северной и Латинской Америки. Резюме составляется при приеме на работу в коммерческой среде, на государственную службу. В соответствии с антидискриминационными законами в нем должна быть только основная личная информация, без фотографии, этнической принадлежности, точного адреса.
CV используется при подаче заявления на преподавательскую, исследовательскую, постдокторскую или подобную должность. В более свободной форме допустимы фотографии, сканы, элементы портфолио.
В Европе термин «резюме» не так распространен, как России. В результате кандидаты отправляют CV при приеме на работу. С другой стороны, от претендента на академические должности могут потребовать представить «академическое резюме».
В Китае используют резюме, в то время как в Индии оба термина взаимозаменяемы. Кроме того, в Индии эти документы обычно занимают две страницы и могут содержать гораздо больше личной информации, чем в Европе или США.
Знание разницы между этими форматами самопрезентации поможет выбрать подходящий вариант при поиске работы, заявке на грант, продолжении образования.
Читать по теме: Как составить продающее резюме?
