Сурдопереводчик (Дактилолог)

Использует русский, американский (ASL), другие языки жестов для передачи разговорной речи, культурных нюансов в режиме реального времени. Использует знаковый язык при переводе имен собственных, узкой терминологии.

Работает в штате, на аутсорсинге, как самозанятый в образовательных учреждениях, сопровождает учеников, студентов. Востребован в государственных организациях, больницах, центрах социального обслуживания, на предприятиях Всероссийского общества глухих. Приглашается на судебные заседания, общественные мероприятия, спортивные соревнования, на телевидение.

Перед заданием по устному переводу готовится, изучает тему, знакомится со словарным запасом, терминологией, которые будут использоваться на выступлении. Может заранее запросить сопутствующие материалы: повестку дня, презентацию, документы, лекции, текст сообщения, сценарий мероприятия.

Во время перевода активно слушает говорящего, обрабатывает сообщение, одновременно переводя его на язык жестов. Должен уметь улавливать нюансы тона, эмоций, жестов говорящего, точно передавать их слушающим. Учитывает культурные различия, влияющие на интерпретацию речи.

Осведомлен о культуре глухих, социальном, историческом контексте инклюзии. Знаком с различными диалектами, вариациями жестовых языков. Понимает персональные коммуникативные потребности отдельных клиентов. Соблюдает этические нормы, сохраняет конфиденциальность.

Поддерживает высокий уровень профессионализма. Осведомлен о последних достижениях сурдоперевода, сурдопедагогики, проходит дополнительное образование, повышает квалификацию, развивает навыки, расширяет знания. Регулярно пополняет словарный запас.

Обладает знаниями в области лингвистики, психологии, педагогики, социальных наук. Понимает культуру глухих, слабослышащих. Осведомлен о структуре, функциях языков жестов, социальных нюансах, коммуникативных предпочтениях собеседников.